Blog de Paulo Marques

Le Président de la République, a réuni le Conseil des ministres au Palais de l'Elysée, le mercredi 22 mars 2006.
A l'issue du Conseil, le service de presse de la présidence de la République a diffusé le communiqué suivant :

O Presidente da Republica, Jacques Chirac, reuniu o conselho de Ministros na quarta-feira 22 de Março 2006.

Le ministre des affaires étrangères a présenté un projet de loi autorisant l'adhésion à la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

Cette convention dont la France a été l'inspiratrice a été adoptée à Paris le 20 octobre 2005 dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) par un vote favorable, en séance plénière, de cent quarante-huit États membres.

Elle consacre pour la première fois dans le droit international le rôle et la légitimité des politiques publiques de protection et de promotion de la diversité culturelle et l'importance de la coopération internationale dans ce domaine, notamment vis-à-vis des pays en développement.

La diversité culturelle est érigée en impératif éthique inséparable du respect de la dignité de la personne et elle est associée à l'idée d'une nécessaire régulation de la mondialisation.


O Ministro dos Negocios Estrangeiros Francês, apresentou o projecto de lei que autorisa a convenção sobre a protecção e promoção das diversidades culturais.
Um paço positivo na divulgação Lusa em França, frisou Paulo Marques...

Luso Academia ? Qualquer semelhança com um programa de divertimento do primeiro canal francês é pura coincidência. A expressão designa neste caso o evento, organizado pelo Paulo Marques, que dirige a Associação Cultural Portuguesa Rosa dos Ventos de Aulnay-sous-Bois e a Associação Cívica. Ocorrido a 17 e 18 de Março, em Le Mans, o acontecimento juntou cerca de cinquenta jovens e menos jovens, que vieram debater e trocar ideias sobre « lusofonia ».

Esta terceira edição superou as expectativas dos jovens luso-descendentes, que entre alguns períodos de convívio e lazer, ficaram também a saber da actualidade mais recente da lusofonia. Identidade, papel dos média e cultura foram alguns dos eixos desenvolvidos ao longo dos dois dias. Os diversos painéis permitiram abordar varias temáticas ; umas mais ligeiras, outras mais profundas. Sem rodeios e num quadro informal, os debates foram alimentados por um público que, ainda que juvenil, foi muito participativo e demonstrou grande interesse e maturidade em relação às questões das jornadas.

Paulo Marques, que protagonizou o evento, evocou a sua missão no seio das associações que dirige e insistiu na necessidade para os Portugueses de se implicarem mais na vida política francesa. Conhecido pela sua acção no meio associativo, Paulo Marques destaca-se também pelo papel que tem na cidade de Aulnay-sous-Bois, onde é conselheiro municipal. A sua longa experiência do associativismo e o conhecimento que tem dos luso-descendentes permitiram-lhe suscitar a adesão por parte do auditório, que ficou também a saber do lançamento da segundo número da revista, editada pela Associação Cívica e que fornece informação preciosa sobre o turismo em Portugal.

O artista Tony Gama e os filhos não faltaram também ao encontro. O artista, que acaba de lançar um novo trabalho, intitulado “Fados de Coimbra”, falou também do seu percurso pessoal e artístico. Enquanto cidadão português, disse sentir-se bastante entristecido com uma certa imagem da comunidade, uma imagem ainda prisioneira dos « clichés » e totalmente desadequada com a realidade de hoje. Insistiu na ambição que os Portugueses devem ter para si próprios e pôs em relevo os recursos e as riquezas de que dispõem. Os filhos, Marco e Carole, já nascidos em França e que também iniciaram uma carreira artística, falaram da maneira de ser-se simultâneamente Francês e Português. E porque nada é mais empolgante do que uma canção, Tony Gama decidiu pontuar a sua intervenção com um « Coimbra tem mais encanto », retomado pela assembleia presente.

O campo dos média também mereceu alguma atenção. António Cardoso, que conhece bem esse tema, retratou a realidade dos meios de comunicação social que existem actualmente e falou, em traços largos, dos projectos que poderão vir a nascer muito em breve. Deixou claro que era fundamental haver órgãos de imprensa, dinâmicos e à escuta das expectativas do público mais jovem, sem que essa geração poderá perder o contacto com a sua herança cultural.

Depois dos debates, as festividades continuaram pela noite dentro. Karaoké, música e dança agitaram os participantes, na pista da discoteca Le Pacific. Todos se entregaram à euforia do momento, inclusive o Paulo Marques, visívelmente rendido ao entusiasmo dos mais jovens.

A próxima edição, já agendada, promete - segundo deixou entender o organizador do evento - ser ainda de maior envergadura. Atendendo que esta manifestação foi um grande sucesso, um óptimo compromisso entre divertimento e reflexão, é com grande impaciência que esperamos poder pisar o palco da edição de 2007.

Uma reunião teve lugar hoje, dia 13 de Abril as 9h30 em Aulnay sous Bois, com objectivoa preparação do Encontro de Autarcas Portugeses em Ile de France (Região Paris). Estiveram presentes Eleitos da região, dirigentes associativos e o Deputado Carlos Gonçalves...

Le 13 avril 2005

Reunion préparatoire pour la rencontre d'Elus Portugais Franciliens (Region Ile de France).

Le Président de la République a reçu M. José SOCRATES, Premier ministre du Portugal, pour un entretien à l'occasion de la "rencontre franco-portugaise de haut niveau", présidée par les deux Premier ministre.

L'entretien a été consacré au renforcement des relations entre le Portugal et la France, qui ont été qualifiées d'excellentes tant par le Président de la République que par le Premier ministre SOCRATES. Plusieurs sujets ont été abordés à cet égard.

Tout d'abord, la coopération technologique entres les deux pays. Le Président de la République a souhaité que cette réunion soit l'occasion d'une impulsion au rapprochement entre le processus des pôles de compétitivité français et les démarches similaires engagées par le Portugal.

Deuxième thème de renforcement, l'Afrique. Le Président de la République a approuvé la proposition portugaise de mettre l'accent sur les relations avec l'Afrique lors de sa présidence de l'Union européenne, au deuxième semestre 2007. Il s'est également félicité que le Portugal ait décidé de participer à l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo sous l'égide de l'ONU.

Troisième sujet abordé pendant cette conversation, le Moyen-Orient et en particulier l'Iran. Le Président de la République a réaffirmé l'objectif d'une solution diplomatique et l'exigence que l'Iran se conforme à ses obligations internationales et aux demandes de l'AIEA et du Conseil de sécurité.

S'agissant de l'Europe, le Président de la République et le Premier ministre SOCRATES ont constaté la convergence des approches du Portugal et de la France autour d'une politique qui vise à renforcer l'Europe des projets et conforter ainsi son potentiel de croissance dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne. Le Président de la République a évoqué également le Conseil européen de juin, qui sera l'occasion de faire le point sur le traité constitutionnel ainsi que sur la stratégie d'élargissement de l'Union.

Paulo Marques à tenu que l'on considére urgent, la place de l'information concernant les droits citoyens et civique, acquis depuis 1994, des ressortissants Européens résident en France.


França e Portugal deram ontem, por ocasião da segunda cimeira franco-portuguesa, mais um passo para intensificar as relações culturais, tecnológicas e económicas. Entre o frenesi vivido no Eliseu e em Matignon, devido à necessidade do Governo francês resolver a crise do contrato de primeiro emprego, os ministros da Educação e Investigação de ambos os países assinaram um protocolo de cooperação educativa e uma declaração que visa reforçar a cooperação científica bilateral.

"Decidimos reforçar a competitividade dos nossos países e que devemos privilegiar primeiro o ensino, porque conhecer a cultura e a língua do nosso parceiro é um factor chave para a competitividade e permite a intensificação das trocas", explicou o primeiro-ministro francês, Dominique de Villepin.
"Portugal é um parceiro de primeiro plano da França, as nossas relações em todos os domínios são excelentes, em particular porque 800 mil portugueses - 250 mil dos quais têm nacionalidade francesa - formam uma comunidade dinâmica, viva, calorosa e particularmente bem integrada no nosso país", continuou Villepin.

O protocolo em questão visa o desenvolvimento e a promoção do Português e do Francês em ambos os sistemas educativos. Já o segundo texto incide na criação de um grupo de trabalho para a equivalência e reconhecimento dos diplomas universitários, nomeadamente mestrados e doutoramentos. Neste mesmo texto, a cooperação científica bilateral deverá centrar-se em áreas prioritárias, como nanotecnologia, tecnologias de informação e comunicação, biotecnologia, ciências da saúde, medicina e engenharia biomédica, oceanografia e ciências marinhas, ciências da alimentação e a agronomia.

Mas De Villepin foi mais específico, referindo que o seu Governo quer "aproximar as relações entre os dois países, em particular na área dos transportes ferroviários e das tecnologias de informação".

"Portugal e França têm a mesma visão no futuro da Europa precisa de aprofundar o projecto europeu, que é o único que garante uma melhoria das condições para a economia europeia e também o único a promover os valores europeus no mundo", declarou, por sua vez, José Sócrates.

O primeiro-ministro português demonstrou satisfação por registar que entre Portugal e França se partilham os mesmos pontos de vista.
"Tive a ocasião de trocar impressões com o primeiro-ministro e o presidente da República, a propósito da minha visita a Angola, e julgo que não apenas aquela região, mas todo o continente africano precisa de uma ligação com a UE, que lhes permita aproveitar todas as oportunidades de desenvolvimento que hoje se colocam", concluiu Sócrates.

Na sequência da cimeira franco-portuguesa, o primeiro-ministro José Sócrates aproveitou para anunciar que o primeiro Fórum de empresários e gestores de origem portuguesa deverá ter lugar no próximo mês de Junho e que tem em vista a constituição da Câmara de Comércio Luso-Francesa. Sócrates quer que esta câmara de comércio em Paris "seja equivalente à câmara franco-portuguesa que já existe em Lisboa".

"Em matéria económica, Portugal e França têm grandes responsabilidades mútuas. França é o segundo mercado mais importante para Portugal, e Portugal também é um mercado muito interessante para a França", concluiu. A Câmara de Comércio Luso-Francesa será fundada com base numa associação criada há alguns meses, por grandes empresas portuguesas instaladas no território francês. Entre a comitiva portuguesa, com cerca de 30 pessoas, ente as quais, a modelo Taxa de Vasconcelos, o Autarca Paulo Marques, o Deputado Carlos Gonçalves, a actriz Maria de Medeiros ou o realizador Manoel de Oliveira.

A l'occasion de la recontre intergouvernementale franco-portugaise, Paulo Marques se rendra à l'hôtel Matignon le lundi 10 Avril 2006 à 12 h 30.

Notre présence et intervention marque l'importance de notre participation au débat public.
En effet, l'invitation du gouvernement de la France montre son interet à nous inclure aux diverses discutions.



Segunda cimeira Luso-Francesa junta Socrates e De Villepin em Paris.

O Primeiro Ministro Português, José Socrates, vai reunir-se em Paris com o seu homologo Francês, Dominique de Villepin, na segunda cimeira luso-francesa, que tera a inovação tecnologica, o conhecimento e a competitividade como temas.
Em Paris, antes da cimeira governamental, Socrates tera um encontro com o Presidente Francês, Jacques Chirac, no Palacio do Eliseu...